1 00:00:12,179 --> 00:00:13,514 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 2 00:01:02,095 --> 00:01:04,765 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 3 00:01:31,024 --> 00:01:33,627 Cela fait un moment, On Dal. 4 00:01:44,504 --> 00:01:45,572 Connaissez-vous cet endroit ? 5 00:01:50,744 --> 00:01:51,744 Non. 6 00:01:52,346 --> 00:01:53,513 Je ne suis jamais venu ici. 7 00:01:56,149 --> 00:02:00,120 ÉPISODE 11 ACTION OU VÉRITÉ 8 00:02:20,741 --> 00:02:23,210 Je sais qu'il n'abandonnera pas jusqu'à ce que je lui dise. 9 00:02:25,178 --> 00:02:27,280 Que dois-je lui dire ? 10 00:02:31,585 --> 00:02:36,123 Il a dit à une autre femme qu'elle ne peut aller nulle part sans lui. 11 00:02:37,858 --> 00:02:39,226 Que veux-tu que je dise ? 12 00:02:40,560 --> 00:02:42,562 Pourquoi tu demandes même ? 13 00:03:03,684 --> 00:03:04,684 Qu'y a-t-il, général ? 14 00:03:05,318 --> 00:03:06,486 Je l'ai vu. 15 00:03:07,487 --> 00:03:09,007 - Vous avez vu quoi, général ? - La salope folle. 16 00:03:12,993 --> 00:03:14,161 Dans quel sens est-ce cette fois-ci ? 17 00:03:15,429 --> 00:03:17,064 - Par là ? - Non. 18 00:03:19,366 --> 00:03:22,011 - Là. - Hé, quelqu'un allume la lumière. 19 00:03:22,035 --> 00:03:23,035 Qu'est-ce que c'est? 20 00:03:25,105 --> 00:03:28,651 Toi. Que fais-tu là ? 21 00:03:28,675 --> 00:03:30,711 Certainement pas. 22 00:03:32,913 --> 00:03:33,823 Que se passe-t-il? 23 00:03:33,847 --> 00:03:36,083 Elle est avec la princesse ? 24 00:03:38,385 --> 00:03:41,855 - C'est une hallucination. - Non, ce n'est pas le cas. 25 00:03:42,856 --> 00:03:46,326 J'ai des yeux de faucon. Je ne confondrais pas une hallucination. 26 00:03:46,793 --> 00:03:48,538 Tu devrais d'abord rentrer chez toi. 27 00:03:48,562 --> 00:03:49,696 Attendez. 28 00:03:53,066 --> 00:03:56,203 - Que se passe-t-il? - Comment en sommes-nous arrivés là ? 29 00:03:58,638 --> 00:04:01,241 Êtes-vous sur Dal ? 30 00:04:02,042 --> 00:04:05,154 Votre nom de famille est On, et ton prénom est Dal ? 31 00:04:05,178 --> 00:04:07,056 Oui Monsieur. 32 00:04:07,080 --> 00:04:08,348 Levez la tête. 33 00:04:11,384 --> 00:04:14,020 Sur Dal. 34 00:04:15,789 --> 00:04:16,790 J'irai chez lui. 35 00:04:31,972 --> 00:04:33,573 Qu'est-ce que c'est? Où sont-ils allés ? 36 00:05:00,467 --> 00:05:01,468 Que se passe-t-il? 37 00:05:01,935 --> 00:05:03,103 Où est tout le monde ? 38 00:05:06,873 --> 00:05:07,874 Pourquoi as-tu pleuré ? 39 00:05:08,775 --> 00:05:10,710 Pourquoi es-tu curieux à ce sujet ? Parce que tu... 40 00:05:13,046 --> 00:05:14,046 Et moi ? 41 00:05:14,848 --> 00:05:16,082 À cause d'On Dal ? 42 00:05:16,483 --> 00:05:17,884 Non... 43 00:05:18,351 --> 00:05:19,686 Tu as pleuré à cause d'On Dal ? 44 00:05:23,523 --> 00:05:24,723 As-tu pleuré à cause d'On Dal ? 45 00:05:25,192 --> 00:05:26,192 Avez-vous encore agi ? 46 00:05:27,127 --> 00:05:29,462 Je sais que tu es une fille sans larmes. 47 00:05:29,596 --> 00:05:32,132 Oui, c'était un acte ! Êtes-vous heureux? 48 00:05:32,833 --> 00:05:33,833 Déplacez-le. 49 00:05:34,701 --> 00:05:36,946 Su Jeong ! 50 00:05:36,970 --> 00:05:38,939 Su Jeong ! Attendez. 51 00:05:41,174 --> 00:05:44,911 Moi, Sam-yong Byun, vous ont apporté des nouvelles que vous apprécierez. 52 00:05:46,880 --> 00:05:50,517 Je pense avoir trouvé la clé de Boong Boong. 53 00:05:51,718 --> 00:05:55,231 Quel est l'intérêt d'avoir une clé ? Il peut s'ouvrir, se fermer ou se verrouiller. 54 00:05:55,255 --> 00:05:56,857 Pas cette clé. 55 00:05:57,123 --> 00:06:01,461 Une clé pour que Boong Boong nous ramène. 56 00:06:02,829 --> 00:06:03,829 Clé? 57 00:06:08,068 --> 00:06:12,072 Moi, Sam-yong, je suis plus enthousiaste que Sherlock Holmes lui-même. 58 00:06:12,339 --> 00:06:14,708 Je suis allé ici et là et j'ai examiné ceci et cela. 59 00:06:15,876 --> 00:06:17,043 Ensuite, j'en ai trouvé 12... 60 00:06:17,510 --> 00:06:20,213 Non, avec une seule réponse. 61 00:06:20,947 --> 00:06:21,982 C'est... 62 00:06:23,717 --> 00:06:27,654 pour aider à rassembler l'amour du siècle comme le dit l'histoire ! 63 00:06:34,194 --> 00:06:35,362 Veuillez vous asseoir. 64 00:06:39,599 --> 00:06:41,668 Oublie ça. Pourquoi devrais-je faire ça ? 65 00:06:42,369 --> 00:06:45,405 Pensez-y. On Dal doit être à l'intérieur de Boong Boong 66 00:06:45,772 --> 00:06:49,042 pour qu'il s'allume le moteur et le GPS. 67 00:06:50,877 --> 00:06:52,879 Bon Dieu, regarde. 68 00:06:53,647 --> 00:06:55,849 - Votre destination est définie. - Tu viens de parler ? 69 00:06:56,349 --> 00:07:00,086 - Allez tout droit. - Quoi ? Êtes-vous un humain ? 70 00:07:00,687 --> 00:07:03,790 Où Boong Boong nous a-t-il emmenés avec On Dal ? 71 00:07:04,658 --> 00:07:06,026 Etes-vous le propriétaire de cet oiseau ? 72 00:07:06,493 --> 00:07:07,594 Et si je le suis ? 73 00:07:08,061 --> 00:07:09,505 Es-tu là pour moi ? 74 00:07:09,529 --> 00:07:10,630 Quoi? 75 00:07:11,298 --> 00:07:14,834 - Qui es-tu? - Je suis la princesse Pyeong-gang. 76 00:07:15,402 --> 00:07:18,948 - À la princesse Pyeong-gang. - Oui, c'est allé chercher la princesse. 77 00:07:18,972 --> 00:07:20,473 Pensez à ce qui s'est passé après. 78 00:07:20,774 --> 00:07:24,787 Au moment où toi et moi avons décidé pour sauver la princesse, 79 00:07:24,811 --> 00:07:26,146 le GPS s'est allumé. 80 00:07:26,546 --> 00:07:27,714 Que se passe-t-il? 81 00:07:29,549 --> 00:07:31,227 Même chose plus tôt. 82 00:07:31,251 --> 00:07:33,996 Tu as pleuré et tu t'es agité sur le retour à la maison. 83 00:07:34,020 --> 00:07:37,290 Boong Boong a eu peur, et il nous a tous amenés ici. 84 00:07:38,625 --> 00:07:42,262 Il rejette votre demande et te dire que tu as une mission. 85 00:07:42,829 --> 00:07:47,033 Vous êtes l'entremetteuse de ce siècle. 86 00:07:47,767 --> 00:07:48,868 Non. 87 00:07:49,135 --> 00:07:50,337 - Quoi ? - Bon sang. 88 00:07:52,706 --> 00:07:56,977 Non, je ne le ferai pas. Certainement pas! 89 00:08:14,861 --> 00:08:15,929 Sois prudent. 90 00:08:18,164 --> 00:08:19,164 Regardez-le. 91 00:08:28,241 --> 00:08:30,877 Nous allons bientôt pouvoir rentrer à la maison. N'es-tu pas heureux ? 92 00:08:31,745 --> 00:08:34,214 Oui. Je suis tellement heureux. 93 00:08:34,681 --> 00:08:35,681 C'est bon. 94 00:08:36,082 --> 00:08:37,083 Relevez-le à nouveau. 95 00:08:41,755 --> 00:08:42,789 Lâcher. 96 00:08:48,928 --> 00:08:53,199 Bon sang, tu as un travail difficile. Vous devez les regarder sortir ensemble. 97 00:08:57,570 --> 00:08:58,705 Avez-vous une infection ? 98 00:08:59,606 --> 00:09:00,606 Ici. 99 00:09:01,441 --> 00:09:02,441 Laissez-moi jeter un oeil. 100 00:09:02,742 --> 00:09:04,644 Non, comment oses-tu ? 101 00:09:06,513 --> 00:09:07,513 Allez. 102 00:09:09,682 --> 00:09:13,119 Allez. D'autres personnes penseront que je meurs d'envie de te déshabiller. 103 00:09:14,020 --> 00:09:15,922 je fais ça pour que ça ne fera pas mal plus tard. 104 00:09:16,656 --> 00:09:17,891 Laissez-moi voir. 105 00:09:18,391 --> 00:09:19,391 Est-ce que ça fait mal ? 106 00:09:20,026 --> 00:09:21,694 A-t-elle appliqué le médicament correctement ? 107 00:09:22,128 --> 00:09:23,296 Nous ne pouvons le découvrir que d'une seule manière. 108 00:09:25,165 --> 00:09:26,566 - Voyons. - Voyons. 109 00:09:27,067 --> 00:09:28,768 - Quoi ? - Non. 110 00:09:29,702 --> 00:09:30,804 Que fais-tu ? 111 00:09:32,172 --> 00:09:34,674 Nan-nyeon, espèce de sorcière folle. 112 00:09:35,475 --> 00:09:37,143 Hé! Que penses-tu faire ? 113 00:09:39,145 --> 00:09:40,145 Quoi? 114 00:09:44,951 --> 00:09:45,951 Quoi? 115 00:09:46,619 --> 00:09:47,797 Êtes-vous fou? 116 00:09:47,821 --> 00:09:50,433 Qui traites-tu de fou ? Espèce de petit... 117 00:09:50,457 --> 00:09:53,402 Hé! Que fais-tu? 118 00:09:53,426 --> 00:09:55,237 Lâcher. Laisse-moi partir. 119 00:09:55,261 --> 00:09:56,930 Soyez silencieux. Arrêtez de respirer, vous êtes lourd. 120 00:09:57,130 --> 00:09:58,898 - J'ai dit, laisse-moi partir. - Sur Dal. 121 00:09:59,532 --> 00:10:00,532 Sur Dal. 122 00:10:01,367 --> 00:10:05,472 Attends, On Dal. Je pense que tu as la mauvaise femme. Tu devrais l'emmener. 123 00:10:06,339 --> 00:10:07,339 Sur Dal! 124 00:10:07,674 --> 00:10:09,342 Hé, On Dal! 125 00:10:20,086 --> 00:10:21,287 Je suis fou. 126 00:10:23,089 --> 00:10:25,024 - Je suis désolé. - Je suis en colère contre moi-même. 127 00:10:27,360 --> 00:10:28,862 Je ne pensais qu'à moi, 128 00:10:29,762 --> 00:10:31,197 et j'ai oublié ta blessure. 129 00:10:36,736 --> 00:10:37,736 Est-ce que ça fait très mal ? 130 00:12:21,341 --> 00:12:24,277 - Mon bras ! Mon bras me fait mal. - Mon Dieu. 131 00:12:24,644 --> 00:12:26,079 Mon bras me fait mal. 132 00:12:26,246 --> 00:12:27,246 S'il te plaît. 133 00:12:27,914 --> 00:12:29,682 - Soyez silencieux. - Ça fait mal. 134 00:12:31,784 --> 00:12:32,784 Bon sang. 135 00:12:40,360 --> 00:12:41,360 Bleus? 136 00:12:42,528 --> 00:12:45,231 Hé! Tu m'as donné des bleus. 137 00:12:46,432 --> 00:12:48,277 Mon cœur est tout aussi meurtri à cause de toi. 138 00:12:48,301 --> 00:12:51,437 Pourquoi? Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 139 00:12:52,972 --> 00:12:54,774 - Cela n'a pas d'importance ? - Bien sûr que non! 140 00:12:55,208 --> 00:12:57,010 Prenez soin de votre propre cœur. 141 00:12:57,810 --> 00:12:59,846 Bien. Je m'en occupe. 142 00:13:07,153 --> 00:13:09,188 Ca c'était quoi? Pourquoi se met-il en colère ? 143 00:13:14,560 --> 00:13:15,928 Bon sang, j'ai besoin d'un verre. 144 00:13:31,811 --> 00:13:32,811 Quoi? 145 00:13:35,448 --> 00:13:36,516 Bon sang. 146 00:13:40,887 --> 00:13:43,556 Quoi? Il y en a tellement. 147 00:13:52,732 --> 00:13:53,732 Oui. 148 00:13:54,100 --> 00:13:56,336 Nan-nyeon. 149 00:14:02,809 --> 00:14:04,477 Arrêt! 150 00:14:09,716 --> 00:14:10,717 Ici! 151 00:14:11,718 --> 00:14:13,052 A quoi sert ce bâton ? 152 00:14:17,924 --> 00:14:20,159 Hé! 153 00:14:26,966 --> 00:14:28,167 C'est combien ? 154 00:14:28,668 --> 00:14:30,970 Peut-être 10 000 wons ? Cela dépend du magasin. 155 00:14:32,438 --> 00:14:33,438 C'est 10 000 wons ? 156 00:14:36,209 --> 00:14:39,011 C'est très surprenant et incroyablement cher. 157 00:14:40,713 --> 00:14:41,814 C'est bon marché. 158 00:14:44,917 --> 00:14:46,185 Quoi? Hé! 159 00:14:49,389 --> 00:14:51,557 Si c'est bon marché, 160 00:14:52,024 --> 00:14:53,635 quel genre de pays est la Corée ? 161 00:14:53,659 --> 00:14:56,062 Eh bien, c'est un bon pays. 162 00:14:57,263 --> 00:14:58,531 Nous devrions y retourner bientôt. 163 00:15:00,199 --> 00:15:01,200 Revenir ? 164 00:15:03,202 --> 00:15:06,339 - Nan-nyeon aussi ? - Bien sûr. Nous devrions tous les deux y retourner. 165 00:15:08,007 --> 00:15:10,109 - Quand? - Probablement bientôt. 166 00:15:15,481 --> 00:15:16,482 Bientôt? 167 00:15:16,949 --> 00:15:18,151 Le truc, c'est que 168 00:15:18,818 --> 00:15:21,421 plus vite tu avoues tes sentiments, 169 00:15:21,788 --> 00:15:26,359 - plus vite nous pourrons... - Vous avez raison. 170 00:15:27,193 --> 00:15:28,193 Je ferai ça. 171 00:15:28,961 --> 00:15:29,961 Veux-tu? 172 00:15:30,663 --> 00:15:32,231 Alors tu devrais le dire à la princesse... 173 00:15:32,799 --> 00:15:33,799 Princesse ! 174 00:15:35,668 --> 00:15:38,004 Oui, princesse. 175 00:15:38,204 --> 00:15:39,238 Princesse! 176 00:15:39,939 --> 00:15:40,940 Au feu. 177 00:15:41,407 --> 00:15:43,075 Par ici. Venez au feu. 178 00:15:46,979 --> 00:15:48,815 Jouer dans l'eau à ton âge ? 179 00:15:51,651 --> 00:15:52,819 Ce n'était pas comme ça. 180 00:15:54,454 --> 00:15:55,454 Alors que s'est-il passé ? 181 00:15:57,123 --> 00:15:58,123 Je viens de... 182 00:16:02,862 --> 00:16:04,363 J'ai glissé dans l'eau. 183 00:16:07,033 --> 00:16:08,033 Ici. 184 00:16:08,468 --> 00:16:09,468 Non. 185 00:16:09,969 --> 00:16:12,305 Je veux celui-là. 186 00:16:19,045 --> 00:16:20,045 Ce? 187 00:16:22,415 --> 00:16:23,415 Oui. 188 00:16:24,817 --> 00:16:26,285 - Princesse. - Oui? 189 00:16:27,887 --> 00:16:30,289 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 190 00:16:30,690 --> 00:16:32,925 Pourquoi choisis-tu un uniforme parmi toutes ces tenues ? 191 00:16:33,626 --> 00:16:36,863 Uniformes d'infirmière, de femme de chambre et d'écolière sont hors limites. 192 00:16:59,318 --> 00:17:00,887 J'ai failli mourir d'une crise cardiaque. 193 00:17:02,522 --> 00:17:03,756 Une crise cardiaque ? 194 00:17:04,724 --> 00:17:07,493 Il y a un cœur ici, non ? 195 00:17:08,461 --> 00:17:10,963 Ça bat si vite que je pourrais mourir. 196 00:17:12,265 --> 00:17:13,509 C'est une crise cardiaque. 197 00:17:13,533 --> 00:17:14,667 Je vois. 198 00:17:16,135 --> 00:17:17,570 D'accord, je vois. 199 00:17:22,375 --> 00:17:24,944 Je vais mourir. Non, je ne le suis pas. 200 00:18:01,714 --> 00:18:03,516 Su Jeong, viens ici. 201 00:18:04,684 --> 00:18:07,687 Que portez-vous? C'est transparent. 202 00:18:09,055 --> 00:18:10,756 Je montre ma beauté mature. 203 00:18:11,257 --> 00:18:12,257 Quoi? 204 00:18:15,828 --> 00:18:16,862 Pourquoi ne regarde-t-il pas ? 205 00:18:17,563 --> 00:18:20,375 Va te changer. Ce n'est pas la scène. Pourquoi cette tenue ? 206 00:18:20,399 --> 00:18:22,435 Pour une chanteuse, sa vie est sa scène. 207 00:18:23,002 --> 00:18:25,080 - Depuis quand ? - À partir de maintenant. 208 00:18:25,104 --> 00:18:26,906 Vous n'êtes pas chanteur en ce moment. 209 00:18:27,640 --> 00:18:28,674 Vous êtes un entremetteur. 210 00:18:29,475 --> 00:18:31,143 N'oubliez pas pourquoi vous êtes ici. 211 00:18:31,310 --> 00:18:32,712 Au diable ça. 212 00:18:33,879 --> 00:18:34,947 Je suis chanteur. 213 00:18:44,290 --> 00:18:45,491 Cela me rend fou. 214 00:18:53,432 --> 00:18:57,269 Comment était la princesse que vous avez rencontrée ? 215 00:18:58,738 --> 00:18:59,772 Eh bien... 216 00:19:00,606 --> 00:19:03,342 Je ne sais pas si je peux dire ça, 217 00:19:03,809 --> 00:19:05,945 - mais elle était folle... - Attends. 218 00:19:07,480 --> 00:19:08,581 Fou? 219 00:19:08,848 --> 00:19:10,049 Oui, elle l'était. 220 00:19:14,253 --> 00:19:17,390 Vous avez été dupés tous les deux. 221 00:19:17,890 --> 00:19:21,327 - Pardon? - Sur Dal et cette salope folle t'a trompé. 222 00:19:22,194 --> 00:19:25,731 Je vais attraper les deux salopes et la princesse. 223 00:19:26,499 --> 00:19:29,268 Alors qui était cette folle ? 224 00:19:30,202 --> 00:19:31,537 Je ne suis pas sûr. 225 00:19:33,072 --> 00:19:35,307 Faisons le truc des "idiots". 226 00:19:36,208 --> 00:19:37,777 Oui, il était temps. 227 00:19:39,412 --> 00:19:40,412 Général. 228 00:19:41,180 --> 00:19:43,582 - Des idiots ! - Des idiots ! 229 00:19:47,086 --> 00:19:51,090 Cela signifie que tu seras leur maître jusqu'à la toute fin de leur mort. 230 00:19:52,058 --> 00:19:53,058 C'est l'abréviation. 231 00:19:55,795 --> 00:19:57,897 Bien sûr. 232 00:19:59,165 --> 00:20:02,301 Je suis le fils aîné de la famille Ko. 233 00:20:04,570 --> 00:20:07,339 Et je suis un idiot. 234 00:20:12,678 --> 00:20:15,114 Je suis le chef Byun. C'est une recette en or. 235 00:20:16,115 --> 00:20:19,085 C'est un jjajangmyeon instantané avec du fromage ! 236 00:20:20,686 --> 00:20:21,830 Super. 237 00:20:21,854 --> 00:20:23,289 C'est tellement noir. 238 00:20:24,590 --> 00:20:27,469 Il y a des choses bizarres qui bougent au-dessus. 239 00:20:27,493 --> 00:20:28,828 J'ai peur. 240 00:20:29,295 --> 00:20:30,463 Donnez-le au chien. 241 00:20:37,403 --> 00:20:39,514 Ne le mange pas. Je vais tout manger. 242 00:20:39,538 --> 00:20:41,507 - Il faut surveiller son alimentation. - Quoi? 243 00:20:41,607 --> 00:20:43,318 Régime? Ici? 244 00:20:43,342 --> 00:20:45,244 Non, mange-le. Mangez-le deux fois. 245 00:20:56,388 --> 00:20:57,388 Ça fond dans ma bouche. 246 00:21:10,035 --> 00:21:11,937 OUAH 247 00:21:16,976 --> 00:21:18,744 QUEL EST CE GOÛT INCROYABLE ? 248 00:21:19,145 --> 00:21:21,823 Qu'est-ce que c'est? C'est tellement bon. 249 00:21:21,847 --> 00:21:23,549 Vous êtes tous tellement dépassés. 250 00:21:23,916 --> 00:21:24,926 Copie après moi. 251 00:21:24,950 --> 00:21:26,318 -M. -M. 252 00:21:26,485 --> 00:21:27,963 -S. -S. 253 00:21:27,987 --> 00:21:29,197 -G. -G? 254 00:21:29,221 --> 00:21:31,299 Oui! C'est du MSG. 255 00:21:31,323 --> 00:21:33,058 GMS ? C'est un bravo ! 256 00:21:35,694 --> 00:21:37,863 Il y a quelque chose qui s'appelle le mariage. 257 00:21:38,264 --> 00:21:40,099 C'est l'accord parfait pour jjajangmyeon. 258 00:21:41,233 --> 00:21:42,233 C'est... 259 00:21:43,369 --> 00:21:44,570 vin de tornade. 260 00:21:49,408 --> 00:21:50,408 Applaudissons-le. 261 00:21:55,548 --> 00:21:57,049 Hé! 262 00:22:03,455 --> 00:22:05,233 - On y va ? - Faisons-le. 263 00:22:05,257 --> 00:22:06,258 Allons-y. 264 00:22:07,226 --> 00:22:09,728 - Bonté. - Incroyable. 265 00:22:10,696 --> 00:22:12,431 Tout le monde, dansez. 266 00:22:13,332 --> 00:22:17,479 - Rebondir, rebondir, rebondir. - Rebondir, rebondir, rebondir. 267 00:22:17,503 --> 00:22:20,439 Allez, tout le monde. Quelle est cette réaction ? 268 00:22:21,240 --> 00:22:22,875 Sam-yong, montre-leur ! 269 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 Mon Dieu. 270 00:22:25,244 --> 00:22:28,623 - Allons-y. - Rebondir, rebondir, rebondir. 271 00:22:28,647 --> 00:22:32,260 - Rebondir, rebondir, rebondir. - Rebondir, rebondir, rebondir. 272 00:22:32,284 --> 00:22:35,597 - Buvez-le. - Bois-le. 273 00:22:35,621 --> 00:22:40,202 - L'alcool diminue. - L'alcool diminue. 274 00:22:40,226 --> 00:22:43,138 - Combien de temps vas-tu me faire danser ? - Combien de temps vas-tu me faire danser ? 275 00:22:43,162 --> 00:22:46,208 - Lève-toi. Buvez-le, buvez-le. - Bois-le, bois-le. 276 00:22:46,232 --> 00:22:49,935 - L'alcool diminue. - L'alcool diminue. 277 00:22:50,102 --> 00:22:51,102 Très bien. 278 00:22:51,470 --> 00:22:52,814 Nous mourrons en buvant. 279 00:22:52,838 --> 00:22:54,106 De bas en haut. 280 00:22:58,878 --> 00:23:00,646 C'est pour toi. 281 00:23:03,182 --> 00:23:04,893 Mon Dieu ! 282 00:23:04,917 --> 00:23:06,252 D'accord! 283 00:23:06,552 --> 00:23:08,396 Si vous ne pouvez pas prendre une photo. 284 00:23:08,420 --> 00:23:10,522 - Vous ne vous marierez pas. - Tu ne te marieras pas. 285 00:23:19,765 --> 00:23:20,765 D'accord. 286 00:23:22,268 --> 00:23:25,571 Sur Dal, tu ne pourras pas rentrer chez toi sans jambes bancales. 287 00:23:26,238 --> 00:23:27,273 Allez. 288 00:23:31,410 --> 00:23:32,410 Bien. 289 00:23:33,145 --> 00:23:34,145 D'accord. 290 00:23:34,880 --> 00:23:36,315 Maintenant tout le monde, suivez-moi. 291 00:23:36,782 --> 00:23:38,017 Tout le monde plus fort ! 292 00:23:39,952 --> 00:23:42,955 Hé! Je ne peux pas t'entendre. Je le ferai jusqu'à ce que je puisse t'entendre. 293 00:23:43,122 --> 00:23:45,033 Encore. Tout le monde plus fort ! 294 00:23:45,057 --> 00:23:46,868 - Tout le monde plus fort ! - Tout le monde plus fort ! 295 00:23:46,892 --> 00:23:48,494 D'accord! 296 00:23:48,794 --> 00:23:51,130 Moo-myung, de bas en haut. 297 00:23:52,398 --> 00:23:53,632 En une seule fois. 298 00:23:58,837 --> 00:24:00,005 D'accord. 299 00:24:02,341 --> 00:24:04,376 - Bois ! - Boire! 300 00:24:08,280 --> 00:24:10,783 - D'accord! - Boire! 301 00:24:15,454 --> 00:24:16,698 - Un. - Deux. 302 00:24:16,722 --> 00:24:18,257 - Trois. - Quatre. 303 00:24:20,926 --> 00:24:23,062 - Acclamations! - Bois-le ! 304 00:24:28,233 --> 00:24:29,335 Mangue. 305 00:24:32,104 --> 00:24:34,239 Banane. 306 00:24:36,976 --> 00:24:38,577 Pomme. 307 00:24:40,179 --> 00:24:41,947 Fraise. 308 00:24:44,516 --> 00:24:45,516 Kaki. 309 00:24:49,488 --> 00:24:50,689 Boire. 310 00:24:51,523 --> 00:24:52,825 Vous avez dépassé le délai. 311 00:24:56,829 --> 00:25:01,033 - Ding, ding, ding, jeu de poêle à frire ! - Ding, ding, ding, jeu de poêle à frire ! 312 00:25:01,633 --> 00:25:04,136 - Deux Su-jeong. - Su Jeong, Su Jeong. Deux sur Dals. 313 00:25:04,970 --> 00:25:07,039 Sur Dal, sur Dal. Trois Sam-yong. 314 00:25:07,506 --> 00:25:09,384 Sam-yong, Sam-yong, Sam-yong. Quatre gangs de Pyeong. 315 00:25:09,408 --> 00:25:12,420 Pyeong-gang, Pyeong-gang, Pyeong-gang, Pyeong-gang. Trois sur Dals. 316 00:25:12,444 --> 00:25:14,880 Sur Dal, sur Dal, sur Dal. Deux Sam-yong. 317 00:25:15,247 --> 00:25:16,915 Sam-yong, Sam-yong. Deux Moo-myungs. 318 00:25:17,549 --> 00:25:19,051 Moo-myung, Moo-myung. Deux Dals. 319 00:25:19,518 --> 00:25:20,886 Parlez. 320 00:25:25,190 --> 00:25:27,402 Si tu vas au marché, il y a des fraises. 321 00:25:27,426 --> 00:25:29,504 Il y a des fraises et des pêches. 322 00:25:29,528 --> 00:25:32,941 Il y a des fraises, les pêches et les pommes. 323 00:25:32,965 --> 00:25:37,312 Il y a des fraises, pêches, pommes et soie. 324 00:25:37,336 --> 00:25:42,083 Si vous allez au marché, il y a des fraises, des pêches, 325 00:25:42,107 --> 00:25:46,121 pommes, soie et jujubes. 326 00:25:46,145 --> 00:25:47,989 - Non. - Encore une fois. 327 00:25:48,013 --> 00:25:49,148 D'accord. 328 00:25:49,314 --> 00:25:50,449 Ici. 329 00:26:00,059 --> 00:26:03,204 - Ce n'est qu'un jeu, ne te méprends pas. - Ce n'est qu'un jeu, ne te méprends pas. 330 00:26:03,228 --> 00:26:06,331 - Ce n'est qu'un jeu, ne te méprends pas. - Ne vous méprenez pas. 331 00:26:07,099 --> 00:26:08,801 Je ne pensais pas que tu serais comme ça. 332 00:26:11,503 --> 00:26:13,515 Buvons juste. 333 00:26:13,539 --> 00:26:15,483 - Tiens, buvons. - Bois-le. 334 00:26:15,507 --> 00:26:17,452 - Buvez-le, buvez-le. - Bois-le, bois-le. 335 00:26:17,476 --> 00:26:19,454 - L'alcool diminue. - L'alcool diminue. 336 00:26:19,478 --> 00:26:22,848 - L'alcool diminue. - L'alcool diminue. 337 00:26:23,982 --> 00:26:25,727 - Ici. - Acclamations. 338 00:26:25,751 --> 00:26:26,919 - Acclamations. - Acclamations! 339 00:26:30,923 --> 00:26:32,363 Le point culminant de toute soirée beuverie. 340 00:26:35,160 --> 00:26:38,230 Action ou Vérité ! Ta-da. 341 00:26:39,765 --> 00:26:41,200 Pourquoi Action ou Vérité ? 342 00:26:41,700 --> 00:26:43,735 Tout en partageant nos vrais sentiments, 343 00:26:44,970 --> 00:26:46,839 l'amour peut grandir. 344 00:26:47,439 --> 00:26:49,284 C'est une opportunité de jumelage. 345 00:26:49,308 --> 00:26:50,342 Je ne veux pas le faire. 346 00:26:50,809 --> 00:26:53,579 - Allez. - Ne le fais pas. 347 00:26:54,279 --> 00:26:55,279 Comment faites-vous? 348 00:26:55,681 --> 00:26:56,681 Droite. 349 00:26:57,082 --> 00:26:59,751 D'accord. Tu dois choisir quelqu'un 350 00:27:00,419 --> 00:27:01,487 puis posez une question. 351 00:27:02,154 --> 00:27:05,157 La personne choisie Je ne peux que dire la vérité. 352 00:27:06,291 --> 00:27:07,860 S'ils ne veulent pas répondre, 353 00:27:08,994 --> 00:27:12,297 alors ils doivent boire en guise de pénalité. 354 00:27:12,998 --> 00:27:16,502 Ensuite, cette personne peut choisir la personne suivante. 355 00:27:22,141 --> 00:27:23,375 Cela a l'air amusant. 356 00:27:24,843 --> 00:27:26,378 Ce n'est pas le cas. Ne le fais pas. 357 00:27:28,147 --> 00:27:29,281 Je te tuerai si tu commences. 358 00:27:29,748 --> 00:27:30,749 Je veux le faire. 359 00:27:32,518 --> 00:27:33,952 Je veux jouer. 360 00:27:37,322 --> 00:27:38,624 Alors, jouons. 361 00:27:39,358 --> 00:27:40,792 La première personne à poser une question 362 00:27:42,027 --> 00:27:45,497 sera cueilli à la fin de cette bouteille. 363 00:27:46,565 --> 00:27:47,565 D'accord. 364 00:27:47,900 --> 00:27:50,569 Roulement de tambour ! Voilà. 365 00:27:54,306 --> 00:27:55,707 Sur Dal, vous commencerez en premier ! 366 00:27:58,076 --> 00:27:59,076 Moi? 367 00:28:00,145 --> 00:28:01,145 D'accord. 368 00:28:01,313 --> 00:28:03,248 Vous pouvez poser une question à la personne 369 00:28:03,916 --> 00:28:05,196 vous voulez connaître la vérité. 370 00:28:26,772 --> 00:28:28,006 Nan-nyeon. 371 00:28:36,949 --> 00:28:39,051 Comment peux-tu ne rien savoir ? 372 00:28:42,087 --> 00:28:44,089 Tu ne sais pas que je t'aime, n'est-ce pas ? 373 00:28:49,027 --> 00:28:50,062 Tu ne sais pas 374 00:28:51,830 --> 00:28:53,165 que tu m'aimes aussi, n'est-ce pas ? 375 00:28:54,666 --> 00:28:55,666 Espèce d'imbécile. 376 00:28:58,103 --> 00:28:59,103 Je fais. 377 00:29:01,640 --> 00:29:03,475 Je ne sais pas si tu m'aimes, 378 00:29:05,844 --> 00:29:07,079 mais maintenant je sais 379 00:29:10,048 --> 00:29:11,049 que je t'aime bien. 380 00:29:52,958 --> 00:29:55,761 MA SEULE CHANSON D'AMOUR